cỏn con

Thân thiện

Một em bé cầm một chiếc lá cỏn con trên tay.

Définition

1. Adjectif :
   • Tout petit, minuscule : Décrit quelque chose de très petite taille ou d'importance infime, souvent avec une nuance de mépris ou de dédain.
   • Insignifiant, négligeable : Se rapporte à une chose ou une affaire de si peu d'importance qu'elle ne mérite pas une attention sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng cãi nhau vì chuyện cỏn con như thế. (Ne vous disputez pas pour une affaire aussi insignifiante.)
  • Lợi nhuận cỏn con này không thể cứu được công ty. (Ce profit dérisoire ne peut pas sauver l'entreprise.)
  • Nó chỉ là một con vật cỏn con trong góc vườn. (Ce n'est qu'une petite bête minuscule dans le coin du jardin.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cỏn con" est souvent utilisé de manière péjorative pour minimiser ou déprécier la valeur, la taille ou l'importance de quelque chose. Il implique que l'objet ou le sujet est bien en dessous d'une norme attendue ou souhaitable.
  • Sau một năm, thành tích đạt được vẫn cỏn con. (Après un an, les résultats obtenés restent dérisoires.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ con (adjectif) : Petit de taille (souvent pour une personne). Cette expression est plus neutre et descriptive, sans la connotation négative ou méprisante de "cỏn con".
  • Đứa bé trông hơi nhỏ con so với tuổi. (L'enfant paraît un peu petit pour son âge.)

Synonymes

• Négligeable : Qui est trop petit ou sans importance pour être pris en compte.
• Dérisoire : Si faible qu'il prête à rire ou qu'il mérite le mépris.
• Infime : Extrêmement petit, minuscule.

Expressions idiomatiques

• Chuyện cỏn con : Une histoire sans importance, une broutille.
  • Đó chỉ là chuyện cỏn con, hãy quên nó đi. (Ce ne sont que des broutilles, oublie ça.)
• Lợi lộc cỏn con : Des bénéfices dérisoires, des gains minuscules.
  • Anh ta không quan tâm đến những lợi lộc cỏn con. (Il ne s'intéresse pas aux gains dérisoires.)

Học thuật

1. tout petit; minime; insignifiant; négligeable